MOKYMAI

Pritaikyti ir pritaikyti mokymo veiksmai kurtiesiems: gestų kalbos vertėjas

Sritis: Suaugusiųjų švietimas
Veiklos tipas: Trumpalaikiai jungtiniai darbuotojų mokymai
Trukmė (dienomis): 5
Veiklų vieta: Jungtinė Karalystė
Projekto pradžia: 06-2021

Pirmaujanti organizacija: Red Bee Media Limited

Dalyvaujančios organizacijos:
– CNSE, CONFEDERACIÓN ESTATAL DE PERSONAS SORDAS
– HRVATSKI SAVEZ GLUHIH I NAGLUHIH
– Lietuvos kurčiųjų asociacija

kursas, kuriame išsamiai analizuojami poreikiai ir situacija. Šie mokymai apims Intelektinę produkciją Nr. 2; Žiniasklaidos prieinamumo sprendimus kurtiesiemsn ir kurtiesiems, gestų kalbos vertėjams, skirtus mokymus. Tačiau, reikėtų paminėti, kad, užbaigus pirminės analizės etapą, tai, kas išdėstyta pirmiau, gali būti keičiama pagal poreikį. Pirminės analizės rezultatai gali šiek tiek pakoreguoti atskiras detales ir mokymų programos suplanuotas veiklas. Mokymų kursą sudarys:

– Nuotoliniai užsiėmimai
– Ekskursija po „Red Bee Media“ patalpas, apsilankant gestų vertėjams skirtoje studijoje ir valdymo kabinose
– Techninis sprendimas (realiuoju laiku ir naudojant failus)
– Darbo metodas (realiuoju laiku ir naudojant failus)
– Kalba (registras, kontekstas, sklandumas)
– Praktinės strategijos

Baigus mokymus, mokymų paketas gali būti pritaikomas pagal kiekvienoje projekto šalyje partnerėje esančius poreikius naudojant individualių nuotolinių mokomųjų sesijų rinkinį. Kiekvienas dalyvis turės galimybę per nustatytą mėnesių skaičių pasinaudoti „Red Bee“ ištekliais ir turėti kasmėnesines valandos trukmės mokomąsias sesijas. Šios mokomosios sesijos padės dalyviams tobulinti savo įgūdžius, analizuoti savo darbo praktiką, nagrinėti konkrečiai šaliai aktualius klausimus ar pradines problemas, su kuriomis susiduriama, ir bus dar viena galimybė gauti patarimų. Mokymai iš esmės bus išsamūs ir apžvelgs įvairius scenarijus, įskaitant darbą realiuoju laiku televizijos kontekste. Kalbant apie kalbą, bus apžvelgiami tokie aspektai kaip kalbos pasirinkimas, registras, kontekstinis vertimas, vertimo strategijos ir sklandumas. Mokymų metu dalyviai taip pat turės ne vieną galimybę palaikyti ryšius su Jungtinėje Karalystėje dirbančiais kurčiaisiais vertėjais. Tai leis kandidatams savo akimis pamatyti, kaip teorija yra taikoma praktikoje, ir taip pat suteiks galimybę išsiaiškinti potencialias kliūtis, su kuriomis jiems gali tekti susidurti.

Tai taip pat skatins bendradarbiavimą, kad grįžę į savo aplinką dalyviai galėtų jaustis platesnio kurčiųjų vertėjų tinklo dalimi. Viliamasi, kad įvairios sritys, kuriose šiuo metu dirba „Red Bee Media“ gestų kalbos vertėjų komanda, pavyzdžiui, 2021 m. Parolimpinės žaidynės, bus atvertos ir kai kuriems mokymų dalyviams. Tačiau tai priklausys nuo atitinkamų transliuotojų, suteikiančių leidimą naudoti savo medžiagą, ir nuo mokymų laiko. Bet kokiu atveju, mokymų metu visos „Red Bee Media“ demonstraciniais tikslais naudojamos reikiamos priemonės bus anglų kalba, tačiau kiekvienai šaliai partnerei bus pateiktos rekomendacijos, kokią medžiagą, reikalingą mokymams, kiekviena šalis turi parengti savo kalba.

Red Bee gali suteikti saugią aplinką kandidatams išbandyti ir suprasti, kokios yra televizijoje dirbančio vertėjo darbo subtilybės. Tikimasi, kad baigę mokymus kurtieji vertėjai reguliariai kels savo kvalifikaciją ir seks naujoves šioje darbo srityje, pavyzdžiui, reguliariai kurdami tinklus.

Praktikantai galės su savimi pasiimti Londone organizuotų savaitgalio mokymų metu savo atliktų vertimų įrašus ir panaudoti juos reklaminiais tikslais. Tai padės užtikrinti transliavimo kokybę, taip pat leis naudotis įranga ir išvengti papildomų įrengimo išlaidų jų aplinkoje. Jei pageidaujama, kiekvienas projekto partneris gali naudoti šį turinį kaip parodomąją medžiagą, kuri gali būti naudojama jų šalyje siekiant pristatyti pačią koncepciją. Tai bus konkretūs pavyzdžiai, kuriuos galima rodyti transliuotojams ar kitiems šios srities veikėjams bandant juos įtikinti sugrąžinti vertimą realiuoju laiku vietos lygmeniu. Kiekviena šalis partnerė gali toliau rengti bandomuosius susitikimus, kurių tikslas – pristatyti koncepciją savoje aplinkoje.